待ち時間を短くする方法は、ほかのことをして待っているものを忘れることだ。
把等待时间变短的方法是，忘了你等待的东西去做别的事情。
バス停でバスを待っている人たちは、みんなバスの来るほうを見ています。しかし、バスが来るほうを見ている間は、まずバスは来ないのです。それで、ますますイライラしてしまいます。
在公交车站等公车的人们都望着公车来的方向。但是，在看公车来的方向的过程中，首先公车没有来，而且越来越焦躁不安了。
例えば、バスを待っている時は、本を読んでいればいいのです。そうすれば、その時間は生きてくるのです。5分あれば本の1ページが読めたかもしれません。【まだかな、まだかな】と思って見ていると、その間、ほかのことは何もできません。頭の中で、イライラだけがたまっていきます。
比如说，等公车的时候，读本书就好了。那样，就能把这个时间用上了。也许5分钟就能读一页。一边想着“怎么还不来，怎么还不来”一边看着，就什么也做不了。脑子里只剩下焦虑了。
待っている時は待っているものを忘れ、ほかのことをしましょう。それが待ち時間を短くする方法です。待っていることを意識すればするほど、待ち時間は長くなります。
等待的时候忘记你等待的东西，做点其他的事情吧。那是缩短等待时间的方法。如果有意识的等待着，那等待的时间会变长。 |
