301、不怎么样。　さっぱりよ。
A：こみんとこ、景気はどうだい？
B：さっぱりよ。
A：你们公司业务怎么样？
B：不怎么样。

302、我敢肯定。　絶対よ。
A：間違いないだろうな？
B：ない。絶対よ。
A：不会有错误吧。
B：不会，我敢肯定。

303、你在耍我？　何すっぽかしてんの？
A：もう二時間待ってたのに、まだ来ない、何すっぽかしてんの？
A：我都等你两个小时，你还不来。你在耍我？

304、那是口误。　それは言い間違いだ。
A：目が多いね。
B：えっ、目が多い？
A：あっ、ごめん。それは言い間違いだ。「大きい」ですね。
A：眼好多啊。
B：什么？眼多？
A：啊，对不起。那是口误。应该是“大”。

305、少管闲事。　大きなお世話だよ。
女：たまには電話の一本もかけてやらないと、振られちゃうよ。
男：大きなお世話だよ。
女：你也偶尔打个电话给人家呀，要不就会被甩的。
男：少管闲事。

306、好自为之。　しーらない。
男：社長の大事にしてたクラブをおっちゃったよ。
女：しーらない。
男：我把社长喜欢的高尔夫球棒弄折了。
女：好自为之吧。

307、得寸进尺。　欲に限がないね。
A：1000円をください。
B：お前、欲に限がないね。500円あげたばかりじゃない。
A：给我1000块钱吧。
B：你真是得寸进尺啊。不是才给你500块吗？

308、仗势欺人。　権力(けんりょく)を笠(かさ)に着る。
A：制服(せいふく)に身を包(つつ)むと態度(たいど)も変わってしまう！権力を笠に着る奴ら！
A：一穿上制服就态度大变，真是一群仗势欺人的家伙！

309、发发慈悲。　お願い。
A：ね、お願い、送ってくれる？たいへん疲れたから。
A：发发慈悲送我回去吧。我太累了。

310、都吃没了。　全部食べちゃった。
A：へえ、そのおいしいケーキは？
B：全部食べちゃった。
A：那个好吃的蛋糕呢？
B：都吃没了。