371、你敢说谎。 嘘(うそ)つくな。
A：お前、オートバイ壊しただろう？
B：前からそうだったよ。
A：お前が乗ってから壊れたんだよ。嘘つくな！
A：你把摩托车弄坏了吧。
B：以前就是坏的。
A：那可是你骑了之后才坏的。你敢说谎！

372、哪里的话。 とんでもないです。
A：感謝してるわ。ありがとう。
B：とんでもないです。
A：我很感谢你，谢谢。
B：哪里的话。

373、旁观者清。 岡目八目(おかめはちもく)。
A：ねえ、どうしたらいい？行くか行かないか。
B：岡目八目だから、行くべきだと思う。
A：你说我该怎么办呀？去还是不去？
B：所谓旁观者清，我觉得你应该去。

374、近朱者赤。 朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる。
A：へえ、洋子さんも漫画を読むようになったね。
B：朱に交われば赤くなるね。
A：哇，洋子你现在也喜欢看漫画了？
B：近朱者赤嘛。

375、沉默是金。 言わぬが花。
A：この場合だと、言わぬが花。
A：在这种场合下，沉默是金。

376、常有的事。 よくあること。
A：日本では、地震はよくあることです。もう慣れた。
A：在日本，地震是常有的事，我都习惯了。

377、真没水平。 下手だね。
A：なにそれ？翻訳はまったく下手だね。
A：这是什么呀？翻译得真没水平。

378、还不太饿。 おなかがあまり空(す)いてない。
A：ご飯行かない？
B：朝ごはんは遅かったから、おなかがあまり空いてないの。
A：去吃饭吧。
B：早饭吃得晚了，现在还不太饿。

379、挺好玩的。　チョー面白いよ。
A：昨日のプレゼントはどう？
B：チョー面白いよ。ありがとう。
A：我昨天送你的玩具怎么样？
B：挺好玩的。谢谢。

380、休想骗我。 嘘つくな。
A：先生、おなかが痛いので、ちょっと休ませて…
B：嘘つくな。さっき元気そうに遊んでたのに。
A：老师，我肚子疼，能让我休息…
B：休想骗我，刚才还在生龙活虎地玩呢。