39．～はおろか

接续：名詞＋はおろか
用法：表示姑且不谈『～はおろか』前面的事，就连后项也不行。
译文：别说……就连……
説明：『～はおろか』は「Aは言うまでもなく、更にBも～』と言う語感がある文型です。作文や会話のときは、まずAを取り上げ、それよりも程度の高いBを取り上げなくてはなりません。また、『～はおろか』はマイナス評価だけの文で使われれる文型なので、プラス評価の文では『～は言うまでもなく／～は言うに及ばず』を使いましょう。
注意：类似2级句型『～どころか』

例：

彼女は内気（うちき）で、人前でスピーチはおろか簡単な挨拶でもできない。
她性格内向别说在人面前发言，就连简单的寒暄也不行。

これだけの収入で、新楽のマンションはおろか中古アパートも買えない。
仅这点收入别说买新公寓，就连旧房也不能买。

练习（互译）

腰痛得别说是站起来了，就连睡着都觉得难受。
不可能让别说是汉字就连假名都不会读的他做翻译。
財産はおろか、命まで投げ出した。
この景気ではボーナスはおろか、月給だって全額出るかどうかあやしい。

答案 ：

腰が痛くて、立ち上がることはおろか、寝ているのさえ辛い。
漢字はおろか片仮名さえ読めない彼に、通訳に勤まるはずがない。
别说财产，就连命都豁出去了。
若这样的不景气，不要说奖金，连月工资是否全额发出来也靠不住。