广州大学城校区
天河北(广州东站)校区
越秀(东山)校本部
首页 | 关于津桥| 近期开班 | 线路图 | 师资简介 | 媒体话津桥 | 集团培训 | 留学预科班 | 翻译服务 | 教考 | 留言板 | 社区 | Blog | 交友
课程搜索:
我要报名
日语培训
  日语JLPT二级语法知识总结(一)
  「がたい」「にくい」「づらい」「かねる」...
  日语面试用语
  日语JLPT二级语法知识总结(二)
  日语流行口语极短句(三)
  日语学习大忌
  日语流行口语极短句
  「ことだ」和「ものだ」的区别
  日语JLPT二级语法知识总结(三)
  2009年7月日语等级考试报名技巧
津桥社区
翻译工具
在线翻译
一公升眼泪:不想长大
作者: 来源: 发布日期:2009-08-08 浏览次数:

 

([前情提要]亚也的病情又加重了,必须依靠妈妈才能上下学。。。。)

空白の二時間(お菓子屋で待つ間)

おっそろしいことにこの二時間は、店にくる人の動きと、たわいない会話を聞くともなしに聞いてボケーッとしていなければならない。ああ時間がもったいない。
バス通学の時は、さすがにつらかったけど、”人間”にふれあっていたような気がします。街路樹のポプラ、店先の果物など、季節を感じることもできたのに……。
<わたしの後ろ姿>
わたしは歩いていた(友人に支えられていたけれど)
わたしは視線を感じた
ただ むやみやたらに緊張して歩いていたのです
見栄とはったりのラベルをつけて
わたしの後ろ姿を見て つぶやく声が聞こえました
「かわいそうに……。あの子 バカ?」

大きくなんかなりたくない

わたしがビービー泣きつづけると、母の口から切り札がとび出す。
「泣いて意思表示するのは、赤ん坊!高校生の名がスタル!」
わたしは、よけい悲しくなって、ビェーとまた泣く(森の小羊と同じ)。
えみちゃんへ(従姉妹)
えみちゃん、亜也はなぜこんなに泣き虫なんでしょう。昔のように、なぜ無心に笑えなくなったのでしょう。昔にもどりたい!タイムマシンを作って、それに乗って過去に戻りたい。走ったり、歩いたり、ころげまわったり、いっしょに遊んだころのわたしを見て……。しかし、また現実に戻るのです。
やっぱり、もどらなくてはならないのか?
大きくなんかなりたくない!
時間よ止まれ!涙よ落ちるな!
ああ?本当に亜也の涙線は壊れてしまったようです。
もう午後九時です。世界中の時計を壊してしまっても、時は進んでいくでしょう。
生きている限り、時間はとめられない。あきらめるより仕方ないのです。
 

空白的两个小时(在点心店等待的时间)

在这可怕的两个小时里,我只能呆呆地看着店里的人人进进出出,听他们说一些无聊的对话。 啊,时间就这样被浪费掉了。
坐公车去上学虽然很辛苦,可是能感受到人之间的交流。本来还应该感受到街道两旁的白杨树,商店摆设的水果等等季节变化的。。。
我的背影
我正在路上走着(虽然有朋友在搀扶。)
我觉得有人在看着我。
我只能紧张的赶快走。
好象是帖上了故作姿态的标签。
我听到了看着我的背影说出的窃窃私语:“真可怜……那孩子是智障吗?”

不想长大(1)

每当我不住哭泣的时候,妈妈都会说出她的名言:
“只有婴儿才会不停的哭!你这样有损高中生之名。”
我更加伤心了,又哭了起来(好象森林里的小羊)。
给惠美(表妹 )
惠美,亚也为什么这么爱哭呢?为什么不能像以前那样天真无邪地笑呢?好想回到过去!
我想要作一台时光机,乘坐它回到过去。看看能跑,能跳,和大家一起嬉笑打闹的我。可是,现在还是要面对现实。
难道必须要回到现实吗?
我真的不想长大。
时间停止吧!眼泪不要再掉了!
啊,亚也的泪腺好象是坏了。
已经是晚上九点了。就算全世界的时钟都坏了,时间也不会停止的是吧。
只要还活着,时间就不会停止。
没办法,还是停止胡思乱想吧。

阅读笔记:
恐ろしい【おそろしい】 可怕,惊人。
他愛無い【たわいない】 无聊,无谓
ともなしに 随意地,不经意地。
ぼけーっと 什么也不做,只是发呆。
勿体無い【もったいない】 可惜,浪费。
触れ合う【ふれあう】 互相接触,互相挨着。
街路樹【がいろじゅ】 林荫树,街道树。
ポプラ 白杨。
後ろ姿【うしろすがた】 背影。
見栄【みえ】 外表,门面,(演员做)夸张的姿态。
はったり 故弄玄虚,虚张声势。
切り札【きりふだ】 王牌,最后招数。
廃る【すたる】 成为废物,衰微,淘汰。

关键词:
上一篇:短句系列(三十二)
下一篇:短句系列(三十三)
英语培训 | 日语培训 | 法语培训 | 德语培训 | 西班牙语培训 | 意大利语培训 | 韩语培训 | 俄语培训 | Rss
总校地址:广州市中山三路东平大马路8号(地铁烈士陵园旁) 电话:(020)83812767
天河校址:广州火车东站林和中路天汇城首层东北角(建国酒店对面,地铁G2出口)电话:(020)62886601
大学城校址:广州大学城华工大东侧东一路穗石村新觉公馆三楼 电话:(020)8472 0828/68
课程咨询专线:(020)8472 0828/68   邮箱:744042723@qq.com   
在线客服:津桥外语客服
Copyright www.678876.com All Rights Reserved
粤ICP备05102318号 © 版权所有 广州市津桥外语培训中心
技术支持:天下商务