越秀(东山)校本部
天河北(广州东站)校区
广州大学城校区
首页 | 关于津桥| 近期开班 | 线路图 | 师资简介 | 媒体话津桥 | 集团培训 | 留学预科班 | 翻译服务 | 教考 | 留言板 | 社区 | Blog | 交友
课程搜索:
我要报名
双语导播
  中英双语:暮光之城系列(中英对照)
  中英双语:暮光之城----打开的书13
  中英双语:暮光之城----打开的书12
  中英双语:暮光之城----打开的书11
  中英双语:暮光之城----打开的书10
  中英双语:暮光之城----打开的书9
  中英双语:暮光之城----打开的书8
  中英双语:暮光之城----打开的书7
  中英双语:暮光之城----打开的书6
  中英双语:暮光之城----打开的书5
津桥社区
翻译工具
在线翻译
窗边的小豆豆第十一章(三)好学校歌
发布日期:2009-10-12 浏览次数:

トットちゃんの前の学校のときも、そうだったけど、小学生が、「はやし歌」を、声をそろえて歌うのが、はやっていた。例えば、トットちゃんが、退学になった、その前の学校では、放課後、学校の門を出てから、自分たちの校舎を振り返りながら、生徒たちは、こう歌った。

「赤松学校、ボロ学校!入ってみたら、いい学校!

そして、このとき、たまたま、よその学校の子が通りかかったりすると、その、よその子は、赤松小学校のほうを指さしながら、こう大声で、けなした。

「赤松学校、いい学校!入ってみたら、ボロ学校!わーい!!

どうやら、建物が、新しいとか、古いとかいう、見たところで、「ボロ」か、どうか決めるんだけど、やはり大切なのは、「入ってみたら……」

のところで、子供とはいっても、学校は、建物より、内容で、「入ってみたら、いい学校!

のほうが、「いい」という真実をついてるところも、この歌には、あった。

この「はやし歌」は、もちろん、一人のときは、歌わなくて、五人とか六人とか、人数の多いときに、やるのだった。

さて、今日の午後のことだった。

トモエの生徒は、みんな放課後、思い思いのことをして、遊んでいた。

みんなが決めた呼び方、”追い出しのベル”という最終的なベルがなるまで、好きなことをしていて、いいのだった。

校長先生は、子供に、自分の好きなことをさせる自由時間が、とても大切と考えていたから、放課後の、この時間は、ふつうの小学校より、少し長めに、とっていた。

校庭でボール遊びをする子、鉄棒や、お砂場で、ドロンコになっている子、花壇の手入れをする子もいたし、ポーチ風の小さい階段に腰をかけて、お茶べりしてる上級生の女の子もいた。

それから、木登りの子もいた。

みんな勝手にやっていた。

中には、泰ちゃんのように、教室に残って、物理というか、化学の続きのフラスコを、ブクブクさせたり、試験管などを、あれこれテストしたりしてる子もいたし、図書室で、本を読んでいる子だの、動物好きの天寺君のように、拾って来た猫を、ひっくり返したり、耳の中を、のぞきこんで研究してる子もいた。

とにかく、みんな、楽しんでいた。

そんな時、突然、学校の外から、大きな、「はやし歌」が聞こえた。

「トモエ学園、ボロ学校!入ってみても、ボロ学校!

(これは、ひどい!)と、トットちゃんは思った。

ちょうどそのとき、トットちゃんは、校門(といっても、根つこのある、葉っぱが生えてる木なんだけど)その、そばにいたから、その歌は、よく聞こえた。

(ひどすぎる。どっちも、「ボロ」なんて!)ほかの子も、そう思ったから、門のほうに走って来た。

そうすると、その、よその学校の男の子たちは、「ボロ学校!ワーイ!!

と叫びながら、逃げ始めた。トットちゃんは、とっても憤慨した。

だから、その気持ちを、静めるために、その男の子たちを追いかけた。

たった一人で。でも、その子達は、とても足が早くて、「あっ!」

という間に、横丁を曲がって、見えなくなってしまった。

トットちゃんは、残念に思いながら、ブラブラ歩きながら、学校のほうに、もどって来た。

このとき、なんとなく、自分の口から歌が出た。

それは、こうだった。

「トモエ学園、いい学校!

それから、二歩くらい歩くと、続きが出た。

「入ってみても、いい学校!」トットちゃんは、この歌に、満足した。

だから、学校に戻ると、わざと、よその学校の子みたいに、垣根から、頭を突っ込んで、大声で、歌った。

みんなに聞こえるように。

「トモエ学園、いい学校!入ってみても、いい学校!

校庭のみんなは、はじめは、わけがわからないらしく、シーンとしたけど、それが、トットちゃんとわかると、みんなも面白がって、外に出てきて、一緒に、はやし始めた。

そして、とうとう、みんなは、肩を組んだり、手をつないだりしながら、列になって、学校の周りを、回り始めた。

回りながら、みんな声をそろえて歌った。

本当は、声よりも、心が揃っていたんだけど、そんな事には、気がつかないで、ただ面白くて、楽しいから、みんな、何度も、何度も、グルグルグルグル学校の周りを、行進しながら歌ったのだった。

「トモエ学園、いい学校!入ってみても、いい学校!」校長室の校長先生が、どんなに、うれしい思いで、この歌を、耳を済ませて聞いていたか、生徒は、もちろん、知らなかった。

どの教育者もそうであるように、特に、本当に、子供のことを考えている教育者にとっては、毎日が、悩みの連続に違いなかった。

まして、このトモエ学園のように、なにから、なにまで、変わっている学校が、異なる教育方針を持っている人たちから、非難を、受けないはずはなかった。

そんな中の、この生徒たちの合唱は、校長先生にとって、なによりの、贈り物だった。

そして、子供たちは、飽きもしないで、いつまでも、いつまでも、繰り返し、歌うのだった。

その日は、いつもより、”追い出しのベル”は、遅く、鳴った。

 

 

 

当时流行着一种习惯,就是小学生放声齐唱一种类似日本特有的艺术形式——“能乐”里面的合唱歌曲,小豆豆在以前那所学校时也不例外。例如,在小豆豆退学的那所学校里,学生们放学走出校门以后,一边回头望着自己的校舍一边这样唱道:

  “赤松学校,破学校!进去一看,是个好学校!”

  而且,每当这个时候,时常有别的学校的孩子们从这里路过,于是那些孩子就用手指着赤松学校方向大声唱着贬低的歌词:

  “赤松学校,好学校!进去一看,是个破学校!欧……!!”

  虽然表面上是以校舍的新旧来决定这所学校是“破”还是“不破”的,但要害出却在“进去一看……”这几个字上。尽管孩子们还小,但他们却在这首歌里揭示了一个真理,即判断一所学校究竟好不好,不能只看校舍,更主要的是看实质,就是“进去一看,是个好学校”,这里的“好”字才是真实的。当然这种合唱歌曲一个人是不能唱的,要在人多比如五、六个人时才能唱。

  就说今天下午发生的一件事吧!巴学园的学生放学后有一段自由活动时间,这个时间比一般小学都规定得略长一些。也就是说,在这段时间里,学生们可按自己的爱好多玩一会儿。在最后一次铃响之前,学生们可以从事自己所喜欢的活动,大家管这次响铃叫做“驱逐出境铃”。之所以要这样做,是因为校长认为:给孩子们一个从事自己爱好的自由活动时间,是非常重要的。

  校园里这会儿热闹极了,有的孩子玩球,有的孩子浑身是土地在玩单杠或玩沙子,也有的孩子在整理花坛,还有些高年级的女孩子正坐在门廊式的小台阶上闲聊天。另外也还有几个孩子在爬树。大家都很随便,根本没人管。其中也有象泰明那样的孩子,他们留在教室里继续做物理或化学实验,一会儿把巴掌拍响,一会儿又用试管之类的用具做着这样那样的实验。此外也有一部分孩子正在图书室里看书。个别的还有象天寺同学这样喜欢动物的孩子,他正在翻弄研究一只拣来的小猫,有时还俯下头仔细瞧瞧那猫的耳朵眼。总之,大家都玩得十分快活。

  就在这时,校外传来了”合唱歌曲“的嘹亮歌声:

  “巴学园,破学校!进去一看,还是个破学校!”

  “这可太不象话了!”

  小豆豆心里很生气,当时小豆豆刚好在校门(其实就是那两棵长着树叶的活树)旁边,所以听得很清楚。

  “太不象话了!怎么前后两句都唱成‘破学校’了!”

  别的孩子心里也很生气,因此大家都朝校门这边跑来。看到这种情况,那些外校的男孩子便逃跑了,同时口里还大声唱喊着:

  “破学校!欧……!!”

  小豆豆气愤极了。为了出这口气,她竟一个人去追那帮男孩子去了。可是那些孩子跑得飞快,一眨眼工夫就钻进胡同里看不见了。小豆豆感到非常遗憾,无精打采,遛溜达达地往学校这边走了回来。

  走着走着,小豆豆口里不知不觉地冒出了一句歌词。这句歌词就是:

  “巴学园,好学校!”

  又走了两三步,接着又唱出了一句:

  “进去一看,还是个好学校!”

  小豆豆对这首歌感到十分满意,所以返回学校时,特地装出其他学校孩子的样子,把头从篱笆外伸进来,为了让大家都能听清,她放开嗓门唱道:

  “巴学园,好学校!进去一看,还是个好学校!”

  校园里的伙伴们开始似乎都没弄清是怎么回事,一下子静了下来,可是当他们知道唱歌的是小豆豆时,便立即兴奋地跑出校门,一齐高声唱了起来。最后,大家终于肩并肩,手挽手,排成队绕着学校转起圈来了。而且边走边齐声唱这支歌。实际上,与其说歌声齐,莫如说同学们的心更齐了。但对于这一点孩子们当时并没有意识到,只是觉得有趣而又痛快,所以才唱着歌围绕学校转了一圈又一圈。

  “巴学园,好学校!进去一看,还是个好学校!”

  学生们当然不会知道,校长室里的小林校长这会儿正在侧耳细听他们唱的这支歌,他的心里该有多高兴啊!

  任何一个教育工作者都不例外,特别是对于那些真正把孩子放在心上的教育家来说,他们每天都会遇到数不清的烦恼,更何况象巴学园这所一切的一切都独具特色的学校,不可能不受到主张别种教育方针的人们的非议。在这种情况下,对于这所学校的校长来说,学生们的这首大合唱正是比什么都宝贵的礼物。

  而且孩子们一点也不厌倦,仍在不停地、不停地、反复地唱这支歌。

  这一天,“驱逐出境的铃声”比任何时候响的都要晚。

 

关键词:日语 广州日语 日语学习 日语培训 日语双语
上一篇:窗边的小豆豆第十一章(二)伤心的事情
下一篇:窗边的小豆豆第十一章(四)骄傲的缎带
英语培训 | 日语培训 | 法语培训 | 德语培训 | 西班牙语培训 | 意大利语培训 | 韩语培训 | 俄语培训 | Rss
总校地址:广州市中山三路东平大马路8号(地铁烈士陵园旁) 电话:(020)83812767
天河校址:广州火车东站林和中路天汇城首层东北角(建国酒店对面,地铁G2出口)电话:(020)62886601
大学城校址:广州大学城华工大东侧东一路穗石村新觉公馆三楼 电话:(020)84720828
课程咨询专线:(020)83812767   邮箱:sales@678876.com   MSN:rock.xiao@live.cn
在线客服:骆老师津桥外语客服
Copyright www.678876.com All Rights Reserved
粤ICP备05102318号 © 版权所有 广州市津桥外语培训中心
技术支持:天下商务