China's rise in the world was not achieved through war or aggression but through exchanges and trading. Seeking friendship and fostering a peaceful and co-operative international environment is China's constant objective. We are learning to fulfill our growing international responsibilities, from restoring global growth to fighting climate change, and will continue to partner Britain in this process. My mother's food coupons will go to the British Museum as I have promised. On this 60th birthday we celebrate our past and our future.

中国的崛起不是通过战争和侵略得来的，而是在与他国的交流与贸易中实现的。因此，推动友好关系、营造和平、合作的国际环境是中国孜孜以求的目标。我们将认真履行从恢复全球增长到应对气候变化等各方面的国际责任，并将继续与英国发展合作。我已经答应把母亲留给我的粮票捐赠给大英博物馆。在中国60周岁的生日之际，我们为取得的成就而欢庆，也为更加美好的未来而欢庆。